- Anterior în Lucifer ... - Cineva a scăpat din Iad.
- Cine a scăpat din Iad ? - Mama.
Dacă nu vine să mă omoare,
atunci, nu știu ce face.
Nu te bucuri să mă vezi ?
Îmi cer scuze pentru forma umană.
Chloe, îmi pare rău.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Am fost retrogradat.
Sunt re-desemnat să asist la cazuri.
Trebuie să-mi dau seama care e locul meu în această lume.
Am nevoie de spațiu.
Lucrurile au fost foarte grele pentru mine.
Lucifer a făcut o înțelegere
cu fostul tău iubit să te întoarcă în Iad.
Și el nu-și încalcă promisiunile.
Vreau ce mi-a luat tatăl tău.
În regulă, poți rămâne,
până îmi dau seama ce trebuie să fac.
Vreau să spun că-mi pare rău ...
pentru toate păcatele mele.
Pentru tot ce am făcut vreodată ca să rănesc oamenii.
Am fost prost.
Și îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Tot ce vreau acum este iertare.
Vreau să dau totul înapoi.
Te rog.
Nu ! Lasă-mă să-l dau jos !
Nu, nu, nu, nu ! Nu ... !
Nu e nevoie de scâncete.
Putem opri tortura asta când vrei.
Doar spune.
Să nu îndrăznești să te oprești.
Ce se întâmplă dacă se oprește ?
Ei bine, Lucifer, nu fii timid.
Prezintă-mă prietenei tale.
Lucifer, ai adus o surpriză.
Cu siguranță nu e o surpriză.
E frumoasă.
Asta e mama mea
de care vorbești.
A devenit prea ciudat.
Uite, mamă, știu că am ales
să nu te trimit în Iad, încă ...
- Și apreciez. - Dar asta nu înseamnă
că poți da buzna aici să-mi hărțuiești musafirii.
Îmi cer scuze.
Doar că toate regulile astea omenești
și obiceiurile sunt confuze.
Adu-ți aminte că abia mă obișnuiesc cu forma asta pământeană.
Da, da, erai o zeiță.
Știu, dar lucrurile sunt diferite acum.
Și mă voi adapta.
Acum că suntem iar împreună,
vreau doar să fac parte din viețile voastre.
Nu și din partea asta de viață !
Ai sărit calul.
Stai. Cum adică "viețile" ?
Vreau să-l văd pe Amenadiel.
Ce ?
Este momentul.
Nu voi trăi cu frică
de propriul fiu.
Poate că am avut niște diferende ...
Practic te-a dus în Iad.
Dar eu l-am creat.
Cu siguranță trebuie să conteze.
Nu contează. Nasol, nu ?
O singură privire la tine, și te va duce
înapoi de unde ai venit.
Mă surprinde că nu dă deja târcoale.
Bine, și ce-ar trebui să fac, să stau aici să mă ascund ?
Mergi la un film, la muzeu.
Prinde din urmă ce s-a întâmplat un ultimele câteva mii de ani.
Vei fi surprinsă.
Da. Cred că s-au schimbat multe.
Adică, cine ar fi prevăzut
că vei lua această slujbă umană ?
Sunt un pedepsitor, mamă. Mereu am făcut asta.
Singurul lucru care s-a schimbat a fost locația.
Știu la ce te gândești,
dar am întârziat la o pândă care a durat mai mult,
și chiar îmi pare rău, dar îți promit,
că mă voi revanșa, ok ?
Cum ?
Negrese umplute (cu caramel), preferatele tale.
Ești norocos că-mi place de tine.
Hei.
Îți mulțumesc că mă lași să-mi revin la locul de muncă.
M-am învârtit în cerc de la retrogradare.
Știi, să ajut
la cazurile altora.
Da. Bine, bine.
Mai mergem în excursie cu familia ?
Păi ...
Încă mai ... lucrăm la detalii.
Pentru călătorie.
Uite, știu că încă ești supărată pe mine.
Și o merit.
Dar ce este între noi începe s-o afecteze pe Trixie.
Așa că, trebuie să vorbim mai târziu.
Da, da, poate ar trebui.
Ai dreptate.
Decker.
Ok, da. Două secunde.
Am fost prost.
Și îmi pare rău.
Numele victimei este Nicholas Sands, 35 ani.
Lucra ca executiv la o companie nouă de Internet, pe nume Wobble.
Wobble ?
Te rog spune-mi că nu e un sit pornografic.
Nu, nu. Wobble este poate noul Facebook, știi ?
Oamenii postează știri, poze, link-uri.
Eu încarc mai mult filme cu mine când iau la țintă
jucării gonflamabile. Să te uiți.
Cred că refuz, dar mulțumesc.
Mărturisirea lui Nick a fost postată pe contul lui de pe Wobble,
acum 6 ore, exact după ora morții.
Asta înseamnă că oricine a făcut asta, a vrut să găsim acest film.
Ca să vedem cât de plângăcios era înainte să moară.
Acum, asta e răutate.
Ella, știm cum a început focul ?
Vreo substanță pe care o putem urmări ?
Până acum, tot ce avem este uleiul de parafină.
Care este foarte inflamabil, dar și se găsește peste tot.
Până și în creioane, așa că, poți colora pe riscul tău.
Nu ne ajută să îngustăm lista de suspecți.
Da, dar asta ar putea.
Ok, dacă ținem cont de tiparul incendierii,
care este destul de vizibil în acest caz,
se pare că cea mai mare concentrație de accelerant
a fost plasată, ei bine ...
aici.
Bunătate milostivă,
mingi mari de foc.
- Lucifer. - Adică, am auzit de pantaloni fierbinți,
dar asta aduce un nou sens
- pentru termenul de "boașe scrum", nu ? - Lucifer.
Stați. Mai am.
Bobinson afumat.
Week-end la Burnie.
La boschetele în flăcări ?
Foarte bine.
Asta am fost eu, apropos,
- așa că, nu spune la nimeni. - Băieți ?
Avem un mort.
Puteți fi mai serioși ?
Te asigur, detectiv, sunt foarte serios.
Fii atentă aici.
Criminalul nostru în mod clar a vrut să pedepsească victima.
Și ?
Și asta e treaba mea.
Așa că, dacă mai e cineva pe acolo
care îmi fură slujba, trebuie să aflu cine.
Să înceapă joaca.
LUCIFER Sezonul 2, Episodul 3 "Devoratorii de păcate"
Nu atinge boașele scrum.
E o propoziție pe care nu credeam s-o spun vreodată cu voce tare.
Munca te viciază.
Adică, rezerv genul ăsta de tratament,
pentru cei care chiar merită Iadul.
Pedofilii, naziștii.
Cei care își lasă scaunele pe spate în avion.
Observând că natura acestei crime e atât de specifică,
trebuie să aflăm cine avea ceva personal
cu victima.
Apropos, ai scăpat un nasture, acolo.
Da, nu te caracterizează
să ratezi ceva în departamentul de îmbrăcăminte.
Da, păi, m-am cam grăbit de dimineață.
Am avut un oaspete neașteptat acasă de care a trebuit să scap repede.
Bine. Noua prietenă pe care n-o poți agita.
E mai veche, ca să fim exacți.
Da, știu cât ... de complicați pot fi foștii.
Ce ? Nu e o fostă.
Ar trebui să vezi asta, detectiv.
Merci.
Ce este ?
E-mail-uri de la șeful lui Nick de la Wobble.
O femeie pe nume Leila Simms.
Să ghicesc, cineva a mânărit
raportul trimestrial ?
"Cum ai putut ?
"Trebuia să mă aștept.
Nu vei scăpa cu asta."
"Îți voi da foc, începând cu bărbăția" ?
Nu.
- Și totuși, e o pistă destul de bună. - Da.
Nu ... atinge ...
boașele scrum.
Iar Nick era atât ... de dulce și fermecător.
Cum ar putea să facă cineva așa ceva ?
Deci, Leila, erai șefa lui.
Cât de bine îl cunoșteai ?
Ne-am întâlnit puțin, cu ceva timp în urmă.
Ai spune că lucrurile s-au inflamat,
sau că mai repede s-au terminat
în culmea gloriei ?
Lucifer. Ai dreptate, mult prea subtil.
De ce l-ai torurat pe amărâtul ăla până la moarte ?
L-am torturat ?
Dumnezeule !
Credeți că am vreo legătură cu asta ?
Păi, știm de e-mail-urile nervoase.
Am fost nervoasă.
A postat poze cu noi.
Indecente ?
Dacă e așa, va trebui să le confiscăm imediat.
Nu.
Doar noi
la o cină.
Dar sunt șefa lui,
și relațiile la serviciu sunt dezaprobate aici.
Bine, nu mai dezaprobată
ca aprinderea bărbăției sale.
Stați.
Așa a murit ?
Trebuie să vedeți ceva.
Ray, poți veni aici, te rog ?
Ray, am nevoie să încarci acel film
cu Tommy de la team-building.
Filmul cu Tommy ?
Ray este șef la Resurse Umane.
Protecția face parte din slujba lui.
Haide, Ray.
Nick era fermecător, dar avea tendințe
să fie puțin mai aspru cu internii.
Sau mai bine zis, un bulangiu.
După cum vedeți.
Boașele mele ! Stinge-le !
Haide, e chiar amuzant.
Nick a postat filmul la scurt timp după eveniment,
și chiar dacă a fost șters repede,
toată lumea l-a văzut.
Tommy a devenit o batjocură.
A demisionat destul de repede.
Cu siguranță se pare că avea motive.
Ce îmi poți spune despre moartea lui Nick Sand ?
Doar că nenorocitul a primit ce a meritat.
Ok. Și de ce a meritat asta ?
Imediat ce am primit o slujbă la Wobble,
Nick și-a făcut un scop
din a-mi face viața un Iad.
Mi-a sabotat munca, m-a terorizat,
eram carnea de tun a tuturor glumelor lui.
Sau boașele, în cazul de față ?
Acel film cretin a fost
momentul hotărâtor.
Toți l-au văzut. Toată lumea a râs de mine !
Nu râde nimeni acum, Tommy.
Și după tot ce s-a întâmplat, ce,
ai vrut să-l faci să-ți simtă durerea ?
A meritat asta.
Da, dar nu ai răspuns la întrebare.
L-ai omorât pe Nick ?
Înțeleg prea bine pedeapsa, Tommy,
și Nick a meritat să fie pedepsit.
A meritat, nu ?
Ți-a luat demnitatea, așa că, tu a trebuit
să te răzbuni.
Nu era altă cale să-ți recuperezi boașele.
Așa că, spune-mi ...
... ai dorit ...
L-am omorât.
Păi, mi-a luat
absolut toată distracția.
Nu a ieșit cum mă așteptam.
Haide, detective. Este clar că a vrut ca oamenii
să știe că s-a răzbunat.
Acum, posibil-pedepsitorul nostru va fi dus în fața justiției,
iar terenul este numai al meu ...
Ce mama naibii face ea aici ?
Charlotte Richards.
Avocata salvată de noi, nu-ți amintești ?
Probabil că s-a întors aici să apere vreun jeg.
Dar de ce sunt toți atât de ... prietenoși ?
Păi, a fost polițistă, și, da,
pentru că este o comoară.
Personal, sunt suprinsă că încă n-ai încercat ...
Scuză-mă, scuză-mă. Scuzați-ne.
Charlotte, bună. Te deranjează dacă vorbim puțin ?
Ce faci aici, mamă ?
Am crezut că ne-am înțeles să faci ceva mai constructiv
cu timpul tău, să mergi la mall sau să vizitezi un studio,
poate, dar ...
Cum naiba ai ajuns aici ?
Păi, n-a fost prea dificil.
Pur și simplu am zâmbit unui mascul uman și i-am cerut să mă ducă.
Îți reamintesc că Charlotte Richards are un soț pe undeva,
care se întreabă pe unde umbli.
Și mai ai un fiu care vrea să te trimită înapoi în Iad.
Așa că, să atragi atenția într-o secție de poliție
în această mică ... excitare, nu e o idee bună.
Dar trebuia să văd cu ochii mei.
Băiatul meu, unde muncește, unde trudește
în mijocul mocirlei umanității.
Păi, sper că totul este cum ți-ai imaginat și chiar mai mult.
Acum mergi să vezi Cabaret. Sunt sigur că-l vei găsi interesant.
Dar nu înțeleg.
Dintre toate lucrurile pe care le poți face cu talentele tale,
poliția ?
Ai luat în considerare că poate îmi place să explorez umanitatea ?
Mănâncă, dragule.
Nu fac decât să mănânce.
Iar în final, mâncarea iese modificată
și nu în bine.
Detectiv.
N-am realizat
că tu Charlotte vă știți atât de bine.
Ne știm și nu prea. E o poveste lungă, sincer.
Corect, mergem undeva
să sărbătorim finalizarea cazului ?
Nu, nu încă.
Tommy a fost umilit.
Are logică să vrea să-l omoare pe Nick.
Dar ceva nu pare în ordine.
Detectiv, tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi cât de bine te simți
să pedepsești pe cineva care ți-a greșit.
- Cum așa ? - Și cu tine acum.
Poate că nu i-ai prăjit alunele lui Dan ... încă ...
dar o ridicare din umăr aici, o desconsiderare acolo
- poate fi la fel de eficientă. - Ok, bine.
Poate am fost cam aspră cu Dan, în ultima vreme, dar o merită.
Și sunt sigur că găsești asta ca fiind plină de satisfacție.
Dar te-ai gândit
măcar pentru o secundă
cum îi afectează lupta voastră pe cei prinși la mijloc ?
Te referi la Trixie ?
Ce ? Nu, vorbesc de mine.
Gândește-te cât de plictisit sunt de asta.
Uite, este aici. Asta e șansa ta
să încetezi cu prostiile "vor face, nu vor face".
Nu e așa simplu.
Evit discuțiile dificile.
Păi ...
Bună.
Trebuie să vezi ceva.
Încă un film de iertare aruncat cu alt cadavru.
Știu că era greșit !
Nu trebuia să postez acel film !
Nu merita să fie umilită în halul ăla.
Îmi pare rău.
2 crime.
Același mod de operare.
Dar Tommy era deja în custodie când a fost omorât tipul ăsta.
Nu avea cum să facă asta.
Tommy și-a vrut demnitatea înapoi.
Oricine a făcut asta
e clar că a avut un obiectiv în minte.
Doamnelor și domnilor,
se pare că urmărim un criminal în serie.
Victima este Adam Wiser, 29 ani,
lucra ca asistent la o bancă locală.
Ora morții a fost acum 2 ore, dar se pare că lipsește
de aproape 2 zile.
Cam mult pentru o partidă de sex.
Nu e un record, dar e destul de impresionat.
Ella, știm ce a cauzat moartea ?
Păi, are coaste rupte, splina ruptă
și posibilă hemoragie craniană, care toate sunt nasoale.
Și totuși, tipul ăsta a fost axfisiat.
A fost îndopat cu mere ?
Nu.
Mai repede cu o livadă.
Va trebui să-l tăiem să scoatem restul.
Este foarte aiurea.
Cu siguranță sunt noi definiții pentru "îndesat".
De ce nu l-a omorât direct ?
De ce tot fastul ăsta ?
Păi, este clar că pedepsitorul nostru transmite un mesaj.
Poate găsim filmul cu Băiatul cu merele
că-și cere iertare pentru ... știm cu toții mesajul.
- Ține asta. - Ce faci ?
Filmul original a fost filmat cu telefonul lui Nick, nu ?
Dacă Adam face exact același lucru ?
Atenție, detectiv.
Poate fi o capcană.
Filmul e deja încărcat.
Uită-te aici.
Găsești ceva familiar ?
Călușul din gură.
Precum mărul.
Deci, criminalul nostru aduce un omagiu unui film nenorocit ?
Recrează crimele pentru care a fost pedepsit.
Mai întâi aprinde boașele lui Nick, acum asta.
Ridică miza.
Da, dar ce e cu ținuta ?
Adică, în afară că-mi aduce aminte de niște momente înfiorătoare
de la Școala Catolică, nu se justifică.
Iar femeia nu poartă unul în film.
Și cu siguranță pare mai bătrână să fie la școală.
Poate predă la una.
Se numește Sarah Aiken, 27 ani.
Învățătoare la clasa 3-a. Drăguț.
Nu e trăznet, dar câștigă puncte pentru înclinații.
Când a rupt relațiile cu Adam,
el a încărcat acest film pe Wobble.
Câțiva profesori au aflat de el, și a fost concediată.
Bine, poate ea l-a eliminat atât pe Nick, cât și pe dezgustătorul nostru.
Știi, nu greșești dacă nu muncești.
Unde mai pui că n-avea nicio legătură cu Nick.
Și imediat după ce și-a pierdut slujba, s-a sinucis.
Ce, sărmana profesoara sexy e moartă,
iar școlarul înghițitor de mere e responsabil ?
Și singura altă conexiune pe care am reușit să o găsesc
e că ambele victimele și-au postat filmele răzbunătoare pe Wobble.
Deci, poate vreun bolnav a văzut ambele filme
și s-a decis să acționeze. "Bolnav" ?
Mi se pare că cineva face treaba în locul nostru.
Nu nu căutăm răzbunare, Lucifer.
Păi, poate ar trebui.
Din punctul meu de vedere,
acești mici labagii au primit exact ce meritau.
Ne vedem mai târziu.
Hei, unde te duci ?
Trebuie să aflăm cine a făcut asta.
Păi, am crezut că există cineva
care îmi fură meseria, dar nici vorbă să mă opun
unei munci excelente.
Mă duc să beau ceva.
Nu.
Sincer, sunt impresionată
E greu să fii de una singură.
Să-ți schimbi vechile obiceiuri.
Admir pașii făcuți de tine.
Bine, nu mă admira prea mult.
Încă vin la Lux.
Da.
Pașii de bebeluși sunt buni.
În plus, ai ce vedea ... aici.
Adevărata provocare e să eviți obstacolele.
Obstacolele sunt înalte, blonde cu un loc special
în Iad ?
Bună, Maze.
Bună, umanule.
Trebuie să scap de târfa asta.
Acum știu de ce mai ești aici.
De ce ?
Tu și Lucifer sunteți foarte apropiați.
E normal să fii geloasă pe noua lui iubită.
Nu sunt geloasă.
Și nu e iubita lui.
E doar toxică.
Lucifer nu vede asta, dar eu văd.
Vrei să-l protejezi ?
Vreau să primească ce merită.
Adică, măcar, o luptă parte-n parte.
Revin imediat.
Ok, ok.
Ok, poate ...
ar trebui să începem să folosim cuvinte.
Poate, ca și prietena cu Lucifer, poți vorbi cu el.
Spune-i ce simți.
Nu ascultă.
Dar poate ascultă altcineva.
Unde te duci ?
Îți urmez sfatul.
Hei, om bun.
Ai grijă de prietena mea.
De ce mă chinui ?
Pentru că ești o femeie incredibilă.
Merci.
Deci, am încercat să identific toate persoanele de la Wobble care au vizionat
atât filmul cu Nick, cât și pe cel cu Adam.
- Și ? - Și am vorbit cu avocații.
Se ascund în spatele confidențialității, și fără un mandat,
Wobble nu ne va pune nimic la dispoziție.
Ok, scoate un mandat, iar eu mă duc încolo.
Nicio problemă.
Dan.
M-am gândit la excursie,
și ...
nu cred că e corect s-o punem pe Trixie
în mijlocul problemelor noastre, nu crezi ?
Deci, vrei să anulăm.
Nu, vreau să ne scutim pe toți de o bătaie de cap ...
și simt că dacă mergem în excursie
și ne prefacem că totul e bine,
nu facem decât s-o mințim.
Da.
Bine.
Scuză-mă.
Scuză-mă. Mamă.
Ce crezi că faci ?
Îți urmez sfatul, fiule.
Învăț despre preaumila umanitate.
Dansând în clubul meu ?
Bine, am văzut cum toți oamenii
de la mese zâmbeau și am vrut să descopăr
de ce sunt atât de fericiți.
Să fie banii pe care îi plătesc ?
Este posibil.
Dar trebuie să recunosc că atunci când am început să dansez,
și m-am frecat de alte persoane,
am simțit o mică mâncărime ...
Ok, ajunge.
Scuză-mă, scuză-mă, mulțumesc.
Nu înțeleg.
Am crezut că vei fi încântat de eforturile mele.
Deranjat mai bine zis.
Tu chiar încerci să distrugi sistematic
- fiecare parte din viața mea ? - Nu.
Încerc să învăț despre fiecare parte din viața ta.
Bine.
Și cum merge până acum ?
Păi, destul de edificator.
Acum înțeleg de ce ai acest club provocator.
Înțeleg de ce te amuzi
de aceste sălbatice dansatoare.
Dar ce nu înțeleg ...
Este munca mea de om. Da, știu.
Sunt un consultant civil.
Dar de ce continui să pedepsești oamenii ?
Asta am făcut dintotdeauna.
Nu e adevărat.
Asta a vrut să fii Tatăl tău.
Încă încerci să-i dovedești că ești mai bun ?
Atenție, mamă.
De ce ?
O să mă pedepsești ?
Îmi cer scuze, detectiv.
M-am uitat după cele două filme în discuție,
și din păcate, n-a fost nicio suprapunere.
Nu are nicio logică.
Am nevoie de o listă cu toți cei care au văzut filmul.
Trist, dar nu urmărim persoane, doar adrese IP.
Poate mă uit greșit la problema asta.
Îmi poți descrie puțin cum funcționează procesul video ?
Păi, userii noștri pot încărca orice vor.
Și dacă noi considerăm că are un conținut inadecvat ...
ceva de la cruzime față de animale la decapitări ...
este dat jos.
De către cine ?
Moderatorii noștri de conținut.
Cei mai mulți dintre ei rezistă doar câteva luni.
Sincer, cei mai mulți
n-au stomac pentru ceva atât de întunecat sau supărător.
Corect.
Doamne, asta e tare rău !
Pot s-o mai văd o dată ?
Lucifer ?
Detectiv. Ești aici.
Știai că această cameră
strânge tot ce e mai bun pe Internet ?
- Putem vorbi o secundă ? - Da, da.
Dar trebuie să vezi asta ... un bărbat dezbrăcat
crede că poate sări pe spatele unui rinocer.
Nu ghicești niciodată în ce aterizează.
Deși, e posibil să ghicești.
Ce ? L-ai văzut deja ?
Ce cauți aici ?
Încerc să prind criminalul.
- Dăăă !. - Am crezut că nu-ți pasă
dacă acest bolnav e adus în fața justiției.
Nu-mi pasă. Dar pe urmă am realizat că poate ucigașul nostru poate avea răspunsul
la o întrebare care mă chinuie.
De ce pedepsește ?
Asta e ?
Prima dată vrei să dai acestui justițiar o lecție,
iar acum vrei să vorbești cu el ?
Da. Și din fericire pentru mine, am găsit încotro te îndrepți.
Uite, aceste filme sunt ademenitoare.
Nu, nu pot. Nu pot să văd așa ceva.
Am văzut și mai rău.
Dar niciodată atât de multe într-o singură cameră.
Știi, dacă mă întorc vreodată în Iad,
îmi fac și eu una la fel.
Bulangii ăștia egoiști văd totul.
Da.
Văd totul.
Știu unde este suprapunerea.
Amenadiel, știu că ești înăuntru.
Deschide !
Hei.
Ce ascunzi ?
Nimic.
Înțeleg ce se întâmplă cu tine.
- Înțelegi ? - Sigur.
Oamenii spun că sexul la plezneală este important după despărțire.
Nu trebuie să ascunzi asta de mine.
Nu ascund.
Bine.
Desigur. N-am vrut să te simți ciudat.
Prostul de mine.
Și ce faci aici ?
Am o problemă.
Am nevoie de ajutorul tău.
femeie în viața lui Lucifer.
O vreau plecată, dar nu mă va asculta.
Atunci, de ce-ți pasă ? Credeam
că vrei să pleci de lângă amândoi.
Așa fac.
- Dar înainte s-o fac, trebuie să ... - O să vorbesc cu el.
Da.
Ce ușor a fost.
Sunt fratele lui mai mare, Maze.
Ar trebui să încep să-l caut mult mai des.
Bine.
Mulțumesc.
Bine, mulțumesc.
Dan lucrează la Wobble să depisteze
care moderator ar fi putut scoate ambele înregistrări.
Să sperăm că vom avea răspunsul cât mai curând.
Atunci, de ce ești așa sigură că ucigașul
este unul dintre acești mizantropi ?
Criminalii în serie încep de obicei cu cineva cunoscut.
Dacă ucigașul a lucrat aici, îl cunoștea pe Nick,
și a văzut cât de mult l-a rănit farsa pe Tommy.
Crezi că văzând pe cineva cunoscut
într-unul din aceste filmulețe perverse l-a făcut să cedeze până la urmă ?
Poate a trezit ceva în ei.
Ceva ce a fost mereu acolo luptându-se să iasă la suprafață.
Dar ...
ei doar încercau să-și facă treaba.
O treabă pe care nimeni n-a vrut-o.
Poate că au ales asta dintr-un motiv.
Nimeni nu alege să fie un devorator de păcate, detective.
Nimeni nu vrea să fie custodele mizeriei umane. De ce-ar vrea ?
Absorbind ce are omenirea mai rău, zi de zi.
Te schimbă.
Deci, crezi că din cauza slujbei au început să pedepsească ?
Oamenii nu vin aici distruși.
Încep cu pasiune și dorință
până apare ceva care îi trezește la realitate.
Asta înseamnă ... că niciunul dintre ei n-a făcut-o.
Bine ... nu înțeleg.
Uită-te la Tim,
cu fotografiile copiilor lui oribili.
Ivan și ghivecele lui de flori.
Sărmana Andrea încă mai speră că Destiny's Child se vor reuni din nou.
Nu înțelegi ?
Oamenii ăștia încă mai au speranță.
- Scuză-mă. - Da.
Cine lucrează aici de mult timp ?
Posibil să fiu eu.
Am deja două luni.
Altcineva ?
Nu.
În afară de Leila, desigur.
- Leila, șefa ta ? - Da. A început ca moderator,
înainte s-o dea în bară compania.
Ea a fost prima dintre noi.
Mulțumesc.
Leila îl cunoștea pe Nick, avea acces la înregistrări.
Dacă ea este vinovată ...
Știe tot ce-am făcut până acum.
Dan, vreau să vezi dacă poți urmări înregistrările
către o anumită persoană.
O căutăm pe Leila Simms.
Nu-mi vină să cred că am avut ucigașul chiar sub nasul nostru.
Acum a dispărut.
Touche, Leila. Touche.
Luci ?
Luci, ești acasă ?
Nu e aici.
A plecat foarte grăbit.
Cred că din cauza a ceea ce i-am spus.
Îmi cer scuze. Ești ultima lui ... ?
Crede-mă, nu sunt nicio ultimă.
Bine.
Atunci, ce cauți aici ?
Am o mică criză existențială, presupun.
Sunt cunoscut ca fiind un bun ascultător.
Bine.
Am niște probleme cu copiii mei.
Simțeai nevoia să pleci puțin de lângă ei ?
Nu, exact contrariul, de fapt.
Încerc să mă apropii de ei, dar nu prea am succes.
Ia spune-mi ...
Ești un fiu bun ?
Încerc să fiu.
Atunci, poate îmi poți explica.
Un fiu bun i-ar lua orbește partea tatălui într-un divorț ?
Un fiu bun, și-ar trimite mama în Infern ?
Un fiu bun,
care stă chiar în fața mea,
fără nicio grijă pe lumea asta, ar complota să mă trimită înapoi ?
Mamă ?
Credeam că voi veni pe Pământ să fiu împreună cu fiii mei.
În schimb, Lucifer este obsedat de slujba lui pământeană,
iar tu încă mai ești soldatul loial al Tatălui tău.
Am obosit să mai lupt pentru lucruri pe care nu le voi avea.
Așa că, du-mă înapoi, Amenadiel.
Sunt pregătită.
Indiferent ce se va întâmpla,
întotdeauna ... te voi iubi.
Întotdeauna.
Leila a luat ambele înregistrări,
i-a ucis pe Nick și Adam și apoi ne-a dus de nas,
ca să aibe timp să scape.
De ce nu mi-am dat seama că ea este ?
Fiind o pedepsitoare, se pricepe bine să-și evite propriul medicament.
De-a dreptul impresionant, chiar.
Hei, Dan.
Da, tocmai am văzut. Lucrez deja la depistare.
"Ziua Judecății" ?
Oamenii ar trebui să fie atenți când folosesc fraza asta.
Nu se va întâmpla decât peste câțiva ani.
O să se sinucidă în direct.
Ce ? Nu e bine deloc. Cum să vorbesc cu ea, dacă e moartă ?
Mă bucur ca ți-ai făcut ordine în priorități.
Credeam ca avem de-a face cu cineva isteț și ingenios,
care a folosit tortura în semn ironic, dar să se sinucidă
- în timp ce-și umilește compania ... - Nu se potrivește tiparului.
Sharon, poți să-mi dai din nou imaginile cu Leila conducând ?
Da, sigur.
- Oprește aici. - Ce cauți, detective ?
Mărește marginea scaunului. Poți mări mai mult ?
Știu că imaginile pot fi înșelătoare, dar aia seamănă mult cu o armă, nu ?
Nu Leila e ucigașul nostru.
E în pericol.
Înțelegi psihopații foarte bine. Unde crezi că se duc ?
Într-un loc care are legătură cu păcatele ei, cred.
Abia dacă o cunoaștem pe Leila.
Cine știe ce crede ucigașul că a făcut ?
Conduce compania care găzduiește
cele mai rele vicii umane, dar știm că nu acolo este.
Dan, cum merge cu depistarea ?
IP-ul ne trimite înapoi spre serverul de la Wobble.
Trebuie să fie o greșeală.
Doar dacă nu e deloc o greșeală.
Dacă scoți luminile intermitente și adaugi niște suflete pierdute,
locul ăsta seamănă izbitor cu Infernul.
Ascultă.
Numele meu este ... Leila Simms.
Sunt unul dintre co-fondatorii Wobble.
Vreau să-mi cer scuze oricărei persoane care privește
pentru crearea acestui forum ...
... în care ticăloșia și ura și-au găsit refugiu.
Uite-o și pe regina Wobble în persoană.
Da, dar unde-i ucigașul ?
În această seară, mă voi scufunda odată cu nava.
Împreună cu toate aceste păcate îngrozitoare
pe care le-am ajutat să capete o voce.
Te rog, te rog.
Nu mă obliga să fac asta.
Te rog.
E Ray, reporterul de la Resurse Umane.
Aoleo, trebuia să-mi dau seama.
Respirație puturoasă ... primul semn al răului.
A avut tot accesul necesar
să-și găsească victimele și să-i însceneze Leilei.
Ce mai aștepți ? Împușcă-l.
Dacă aruncă bricheta, o va ucide.
Nu pot să trag.
Bine, detective, următoarea parte va fi mult mai ușoară,
dacă n-ai fi aici, așa că, o să, te rog, politicos să pleci, bine ?
Nu plec nicăieri.
O rezolv eu cumva. Lasă-mă o secundă.
Bine, nu-i grabă.
În timp ce stai să cumpănești, mă duc să discut cu ucigașul nostru.
Minunată idee.
Scuze, poți să repeți ?
N-am vrut să provoc nimănui, nicio suferință.
Îmi pare rău. Îmi pare nespus de rău.
Da.
Salutare, Raymond.
Urăsc că trebuie să-ți întrerup filmarea,
dar trebuie să te întreb ceva, înainte să-ți termini
micul proiect pervers.
Nu te apropia.
Jur că arunc bricheta și ea va muri.
Uite și respirația puturoasă. Se extinde, nu ?
Ar trebui să vezi ce-i cu ea, dar mai întâi,
fă-mi pe plac și răspunde-mi la o simplă nedumerire.
De ce ?
Ce anume ?
De ce ești pedepsitor ?
Înțeleg dorința de dreptate
sau bucuria dulcei răzbunări,
dar nimeni nu te obligă să faci asta,
așa că, de ce-ți asumi rolul ăsta ?
Pentru că n-am mai putut suporta.
Toată răutatea care se împrăștie încontinuu.
Trebuia să fac ceva.
Trebuia să-i pedepsesc.
Te înșeli.
Nu erai obligat să faci nimic. Ai vrut să-i pedepsești.
Nu, nu-i adevărat.
Ba da, a început cu Nick ... A fost ceva de moment.
Dar apoi, ai prins gustul sângelui, și te-ai simțit bine, nu-i așa ?
Îmi făceam rolul.
Aveai planuri mari de-a pleca într-o misiune de răzbunare
până am venit noi și te-am călcat sub tălpi,
moment în care toată vina a căzut pe sărmana Leila.
- O nevinovată ! - Nu, te înșeli.
Pe urmă te-ai oprit ? Ai plecat teafăr și nevătămat ?
Amândoi știm că nu te poți opri, fiindcă îți place !
Exact ca și oamenii pe care îi pedepsești.
Ba nu ...
Îmi place.
Îmi place să-i văd cum imploră iertarea.
Vezi tu, diferența dintre noi
este că tu ai devenit o parte a problemei, Ray.
Cineva merită să fie pedepsit.
Ai dreptate.
Merit.
Toți merităm.
Nu, stai !
Frate, tu chiar nu știi să taci.
Felicitări, detective.
Cred că ai putea spune că arăt destul "de-stins".
Corect.
Vrei să te dezleg ?
Stăm la lumina opaițului ?
Ce pot spune ? E nasol să fii târfa tuturor.
N-o să dureze la nesfârșit.
Am avut ceva timp să mă gândesc,
și ... mi-am dat seama
ca am fost destul de dură în ultima vreme.
- E în regulă ... - Nu, lasă-mă să termin, te rog.
Am fost dură cu tine de ceva vreme încoace.
Și am fost ...
atât de supărată și de furioasă.
Și ... chiar m-am simțit trădată.
Știu.
Dar am realizat că tu ...
te-ai străduit din răsputeri să îndrepți lucrurile,
și simt ca, de dragul lui Trixie,
ar trebui să mergem într-o excursie.
Ar trebui să mergem, cum am făcut întotdeauna.
Nu pot face asta.
Cum adică ?
Aveai dreptate mai înainte.
N-ar trebui să ne mințim fiica.
Bine.
Întotdeauna voi fi tatăl lui Trixie.
Și întotdeauna voi face parte din viețile voastre.
Dar am trăit în trecut prea mult timp.
Nu-i facem un bine lui Trixie, dacă nouă nu ne este bine.
Dar cred că amândoi știm adevărul.
E timpul să divorțăm.
Salut, Luci.
Spune-mi că n-ai făcut-o.
Ce să fac ?
Nu fă pe prostul cu mine.
Știi exact despre ce vorbesc.
Ușor, Lucifer.
Fratele tău nu m-a trimis înapoi în Infern,
dacă de asta îți făceai griji.
Dar erai de neclintit.
Ți-am spus, Lucifer,
dragostea unei mame contează mai mult decât crezi.
Timpul petrecut pe Pământ m-a ajutat să-mi dau seama
că Tata are tendința de-a exagera.
Deci, te-ai întors împotriva lui Tata ?
Lucrurile se schimbă, frate.
Oare ?
Eu una, sunt recunoscătoare că suntem
în aceeași cameră, împreună, din nou o familie.
Nu te grăbi așa, Mamă.
Vezi tu, am făcut o promisiune și sunt un om de cuvânt.
Ți-am spus că poți rămâne aici
până îmi dau seama
cum să-mi reconciliez învoială făcută cu Tata,
și acum știu.
- Ai să mă pedepsești oricum ? - Desigur, și nu pentru că
Tata mi-a spălat creierul sau că încerc să demonstrez ceva.
Pedepsesc pentru că sunt bun la asta.
Îmi place să le dau oamenilor ce li se cuvine.
Mă face fericit.
Presupun că nu pot avea un motiv mai bun.
Ceea ce mă aduce înapoi la sentința ta.
Mamă ...
Vei rămâne aici, pe Pământ,
printre creaturile pe care le disprețuiești atât de mult ...
ca fiind una dintre ei.
Stai puțin.
Vrei să mă condamni la viața lui Charlotte Richards ?
- Și cum ar trebui să funcționeze ? - Nu-i problema mea.
Și dacă mă împotrivesc ?
Nu te poți împotrivi, acum ești umană.
Dar implică un soț ... Și copii, nu ?
Vor avea nevoie de lucruri.
Pe asta mă bazez.
Dar dacă vrei cu adevărat să fii împreună cu fiii tăi,
acesta-i prețul pe care va trebui să-l plătești.
Așa să fie.
Banii sau viața, târfă.
Aleg banii.
Alege cineva viața ?
- Nu prea e foarte ... - Vino încoace !
O să-ți dau ce vrei ! Așteaptă puțin.
Am spus să aștepți !